خيلي خب، اين هم آخرين سروموتور
و اينک خنثي ساز چند بعدي و روبات نابودگر
...يا
مانتي
داراي يک تيغه فولادي متحرک به تيزي تيغ اصلاح
يک چرخ دوار درنده از جنس پليکربنات
پوسته محافظ از جنس فولاد در بالا و پايين
و قدرت موتوري کافي براي رساندن سرعت اين ماشين مرگ
از صفر تا سرعت خدا در 4/8 ثانيه
اين اشتباه است که بگويم من عاشق اين روبات قاتل هستم
به قول پدرم، من هم عاشقشم هم ازش ميترسم
خب، چرت و پرت بسه بياييد يه چيزي رو نابود کنيم
يک، دو، سه
اولين چيزي که بايد خشم "مانتي" رو لمس کنه چيه؟
بهتره از کوچيک شروع کنيم
شايد امروز روزي باشه ... که بالاخره بفهميم
تو اين "ايت بال" جاويي چيه "توپ 8 بازي بليارد"
وقتي 4 سالم بود اينو فهميدم
توش يه بلور 20 وجهي است
که در آب رنگي غوطه ور شده
مردک، قبل از گفتن همچين حرفي
شيپور غنايم جنگي، رو بزن
توستر چطوره؟
مگه توستر چيکارت کرده؟
خب، مگه من سال سوم چيکار جيمي مولينس کرده بودم
که هنوز هم با مشت خودم
ميکوبه تو صورتم
شرمنده، "توستر" کوچولو
تو فقط در زمان بدي تو اتاق بدي بودي
آقايون، عينک ايمني
اين لحظه باشکوهي است
مثل رابرت اوپن هامر و نيل آرمسترانگ "مخترعين بمب اتم"
يه جمله مناسب براي اين لحظه تاريخي بايد جور کنيم
اين چطوره "توستر بمير، بمير اي توستر"
همينکارو هم ميکنه
خب، بعدي چيه؟
نه، امشب ميخوام بمونم تو خونه و لباس بشورم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Killer Robot Instability "بي ثباتي روبات قاتل"
سوراخ در، اندازه "مانتي" شده
لئونارد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
روبات قاتل خودمون ساختيمش
آره البته منو که داشت ميکُشت
اگه ميخواست بکشه الان زنده نبودي
خب، حالا دقيقا کي رو قراره بکشه
ببخشيد، نکنه تو از ليگ ... جنگ روبات ها
در کاليفرنياي جنوبي ... که تيم هاي مختلف
شرکت دارند، بي خبري؟
آخه، ميدوني از پارسال تا حالا که اومدم اينجا
هنوز بعضي نامه هام به آدرس قبلي ميره
مسابقه بزرگيه
يه مهموني به عنوان جشن و بعدش هم رقص
شايد دوست داشته باشي با من بياي؟
مطمئنم بقيه از ديدن يه دختر اونجا خيلي خوشحال ميشند
آخه اين چه رقصيه که من تنها دختر اونجا هستم؟
خب، البته اينکه اغراق بود
در اصل تو تنها دختر "کردني" اونجا هستي
تو يه خوکي، هاوارد
من دارم ازت تعريف ميکنم که ميگم قابل "کردن" هستي؟
ول کن، بيا به روبات برسيم - لطفا، لئونارد الان، نه -
دوباره، من و پني داريم داريم تانگو ميزنيم
تانگو ميزنيم؟
همين حاضر جوابي شهواني
و کش مکش جنسي من و تو ديگه
... البته به خوشمزگي يه پيش غذا
و خب ديگه يه جايي هر دو خسته ميشيم
و ميريم سراغ خوردن غذا ... در حالي که حسابي
حشري شده ايم
دارم بهت ميگم اينقدر زر نزن
ببين، من معمولا تو رو پشم هم حساب نميکنم
فرض ميکنم، مثل شلدون يه کم عجيب و غريبي
شرمنده، پني فعلا که تو اين اتاق
تو عجيب و غريبي
آره، شايد تو درست بگي
برگرديم سراغ تو، من ميدونم که فکر ميکني يه جورايي
خيلي بلدي با خانم ها لاس بزني
... اما واقعيت اينه که
تو فقط چندش آور و رقت انگيزي
خب، حالا چي ميگي؟
اينکه منو "کردني" بخوني تعريف از من نيست
اين که زل بزني ... به کون من و بگي
اوه، اين ژله ايه
چون مربا اينطور تکون نميخوره تعريف از جذابيت من نيست
و از همه مهمتر ما با هم تانگو نميرقصيم
ما کشمکش با هم نداريم
هيچ چيز بين ما اتفاق نمي افته، هرگز
صبر کن ببينم
تو لاس نميزني داري جدي ميگي؟
لاس، تو فکر ميکني من با تو لاس ميزنم
من با تو لاس نميزنم
هيچ زني هرگز با تو لاس نمي زنه
تو توي تنهايي پير ميشي و ميميري
مرسي که بيدارم کردي
هاوارد، کجا ميري؟ - من ميرم خونه -
تا زندگي چندش آور و رقت انگيزم را انجام بدم
واي
خب، يه نفر بايد بهش ميگفت
چي؟
...ميگه بهتره ما تو رو به مسابقه
روبات قاتل دعوت کنيم
! هاوارد، تلفن زنگ ميزنه
يه ايده احمقانه دارم، مامان تلفن رو جواب بده
الو؟
باشه، گوشي رو نگه دار
! دوستت، لئونارده
ميخواد بدونه چرا امروز نرفتي مدرسه
مامان، من ديگه مدرسه نميرم
من تو دانشگاه کار مي کنم
اونجا مثل مدرسه است فعلا گوشي رو بردار
من نميخوام با کسي حرف بزنم
به لئونارد بگم مشقات رو بياره خونه
من مشق ندارم
من يه آدم بزرگم من فوق ليسانس مهندسي دارم
عذر ميخوام آقاي خيالباف
ميخواي برات "يخمک" بيارم؟
با طعم گيلاس، لطفا
من گيلاسي ها رو خوردم فقط سبزش مونده
آخرش من خودمو از دست تو ميکشم
چه خبره؟ - نميدونم -
"فعلا در مورد "يخمک سر هم داد ميزنند
انگار پني واقعا حالشو گرفته - تعجبي نداره -
بر خلاف ظاهر خشن و ضمختش هاوارد آدم دل نازکيه
مي دونستي شعر ميگه؟
بيشتر در مورد مرد مرتاضي "اهل جزيره "نانتاکت" به نام "ديو
ولي خيلي با احساس شعر ميگه
سلام، هافستادر
يه حرفايي تو آزمايشگاه پلاسما شنيدم
شما يه روبات ساختيد؟
آره کريپکي ما ساختيم - "اسمش هست "مانتي -
اگه بهش اعتماد داريد
که ميتونه با روبات من به نام کريپکي کريپلر
در ليگ جنگ روباتهاي کاليفورنيا رو در رو بشه
پس از درگيري با روبات من
ديگه اسمش آهن قرازه خواهد بود
بيخيال، حالا واقعا لازمه؟
لئونارد، من ميگم لازمه
به اين ميگن "رجز" خوندن
رجز خوندن يک کار سنتي در همه مسابقات است
... کريپکي
روبات تو پشم هم نيست و توسط روبات ما داغون ميشه
چون مال ما هم از نظر طراحي و هم از نظر ساخت بهتره
راستي خبر رسيده که مادرت هم اضافه وزن داره
مثلا تيکه انداخت
البته اگه بخاطر مشکل غدد باشه ... و ربطي به
پرخوري و تنبلي ايشون نداشته باشه
من حرفم رو پس ميگيرم
چه فرقي ميکنه چاق، چاقه ديگه
هميشه مرزهايي وجود داره
ميدوني چيه ليگ رو بيخيال
ما يه برنامه روبات عليه روبات مي چينيم
منظورت چيه؟
قرار نيست که ما حتما تو مسابقه با هم رودر رو شيم
پس بزار يکي کنار بکشه
ميدوني، مگه اينکه ترسيده باشيد
دعوا قبوله کي و کجا؟
فردا ساعت 3 آزمايشگاه سينتيک
قبوله
نه، قبول نيست
بري، ما فردا نميتونيم مسابقه بديم
مهندس تيم ما عليل شد
چه مرگش شده؟
افسردگي گرفته چون چندش آور و رقت انگيزه
و نميتونه دوست دختر پيدا کنه
ما همه چندش آور و رقت انگيزيم
و نميتونيم دوست دختر گير بياريم
به همين دليل هم روبات جنگي راه انداختيم
در صورت عدم حضور مسخره خواهيد شد
اين لحجه مال کجاي آمريکا بود؟
سلام - سلام، يه دقيقه وقت داري؟ -
آره بيا تو ، چي شده؟
ازت ميخوام بري ... از هاوارد، عذر
گمشو بيرون
بيخيال، اون از خونه بيرون نمياد
و ما تو جنگ روباتي به کمکش نياز داريم
پس به روبات بگيد بره بياردش
روبات که احساسات اونو جريحه دار نکرده
احساسات اون بايد داغون ميشد
دو روزه که تو رخت خواب افتاده
احتمالا با يک زن مصنوعي بادکنکي
...اون با يه
اصلا مهم نيست اون با کي، يا چي خوابيده
اين پسر، نابود شده
اوه، تو رو خدا
من چطور ممکنه، هاوارد رو نابود کرده باشم
ببين نميخوام ازت انتقاد کنم
ولي تو يه جورايي ... قضيه قرار گرفتن بيش از
حد تحت اشعه "گاما" رو پيش آوردي
يعني چي؟
... ميدوني تو يه وقتايي مثل بروس بنر "شخصيت هالک"
خيلي آسون ميگيري
اما اگه عصباني بشي تبديل ...ميشي به
تبديل به خرس ميشم؟
واقعا، بروس بنر، اشعه گاما؟
"نديدي چطور به "هالک شکست ناپذير تبديل ميشه
بي خيال لطفا، برو باهاش حرف بزن
و چي بگم؟
بگم منظوري نداشتم؟ آخه منظور داشتم
شايد بتوني از يه زاويه ديگه باهاش حرف بزني
مثلا بگي که نشانه هاي خوبي در او ديده اي
و اين حرفها رو فقط به اين دليل زدي
که وجدان پاک خفته او را بيدار و درخشان کني
باشه، يه طور ديگه ميگم
روز اولي که با هم آشنا شديم يادت هست؟
به ما گفتي بريم تو آپارتمان دوست پسر سابقت
و تلوزيونت رو پس بگيريم
که 2متر و 70 قدش بود و شلوار منو از کونم درآورد
چي بود؟ يه چيزي گفتي ها؟
آره، گفتي يکي طلب من
بيخيال، نه اين عادلانه نيست
من کون لختي اومدم خونه
باشه، فردا ميرم اونجا
ممنون
راستي بايد در مورد مادرش بهت آماده باش بدم
مگه چه جوريه؟
زن بسيار تو دل برويي هستند حتما عاشقش ميشي
هاوارد، يه دختر بلوند نازک نازنجي اومده تو رو ببينه
کي؟
الان ميگه که اسمش "پني" است
نميخوام باهاش حرف بزنم
سلام - مامان -
از من رد شد
بايد بهش تکل ميزدم؟
خب، من فقط اومدم ببينم حالت چطوره؟
من خوبم
خوبه
مامانت خيلي خوشگله
مردم تو اتوبوس ازش فرار ميکنند
چي ميخواي؟
... باشه، ببين هاوارد
اومدم عذر خواهي کنم
به خاطر حرفهايي که زدم
در مورد تو
به من گفتند که تو هم انگار احساسات داري
و ظاهرا من جريحه دارشون کردم
بنابراين، متاسفم
هاوارد
باشه متاسفي، خداحافظ
پس، حالت خوبه؟
هي، من ديگه بزرگ شدم
من به خاطر هر حرف مزخرفي، عصبي نميشم
اونم از زبون هر زني
منظورم اينه که خودت رو ناراحت نکن
... باشه، خب
خداحافظ
نزديک بود تموم بشه، ها
اوه، خداي من اين روبات کريپکيه؟
... همان طور که ميبينيد
کريپکي داره يک ماشين شورلت را دو نيم ميکنه
من ديگه طاقت ندارم
شلدون، بايد بيخيال بشيم - ما اين گزينه رو نداريم -
ما مبارزه رو قبول کرديم ما نميتونيم از نبرد فرار کنيم
برو بابا، ما تموم عمرمون از مبارزه فرار کرديم
من که شخصا ميتونم تو يه سوراخ موش
نصف خودم قايم بشم
نکته همينه که "مانتي" مثل ما نيست
مانتي، نمي ترسه
شلدون، مگه ما همه يه فيلم رو نديديم؟
روبات کريپکي همين الان يه يه ماشين بزرگ رو گائيد
اين واقعيت رو فراموش کردي که ما ميدونيم حريف کيه
و ميتونيم "مانتي" رو تغيير بديم تا براي پيروزي آماده باشه
مي خواي آماده اش کني؟
يه مثانه و يه جفت شورت براش طراحي کن
تا بتونه به خودش بشاشه
ولي بدون والويتز ما چطور تغييرات ايجاد کنيم
خبري از "پني" نشد - هنوز نه -
آقايون ايمان داشته باشيد
ما نيازي به والويتز نداريم
مهندسي برادر کوچيکتر و تنبل تر فيزيک است
حالا ببين و ياد بگير
هيچکدوم از شما بلده در جعبه ابزار رو باز کنه؟
... بعدش تو 14 سالگي
با مارسي گروسمن آشنا شدم
خيلي خوشگل بود
تازه سيمکشي دندون هاشو باز کرده بود
ولي هنوز يه کمي دندوناش جلو بود
خيلي جذاب بود
مثل يه سنجاب کوچولوي سکسي
من هيچوقت تخم نداشتم ... که بهش پيشنهاد بدم
ولي يه آهنگ رو به او ربط دادم در نهمين گروه نمايش
اوه چه خوب
¶مارسي گروسمن پنجه آفتابه¶
¶در يک روز ابري¶
¶در حالي که بيرون سرده¶
¶مارسي گروسمن ماه مه است¶
اوه، چه بامزه
¶ من حدس ميزنم که تو خواهي گفت¶
¶ما ميتونيم اين احساس رو ايجاد کنيم¶
¶مارسي گروسمن¶
¶هميشه حرف از مارسي¶
خيلي عاليه
¶گروسمن¶
هاها، خيلي جالبه
بعد اون با اون دهان کوچولوي سکسي اومد بالا
و توف کرد تو موهاي من
که ما رو به رتبه دهم سقوط داد
هاوارد، فکر نمي کني بعضي اوقات
بيش از حد تلاش ميکني؟
يه نگاه به من بکن
اگه من به آب و آتيش نزنم ديگه چه شانسي خواهم داشت
خب، تو يه شانس فوق العاده داري
تو باهوشي، با مزه اي و يه شغل با حال داري
تو چيزهايي ساختي که تو فضا داره کار مي کنه
شايد
نه، من دارم بهت ميگم
من يک سال و نيمه که تو را ميشناسم
و اين اولين باريه که احساس ميکنم
با يه آدم واقعي هم کلام شدم
ميدوني يعني چي؟ من از اين آدم خوشم مياد
اون آدم خوبيه
واقعا اينطور فکر ميکني؟
آره
نميدونم
من ميدونم
چه روبات کوچولوي با حالي داري
مي دونم
اين چيکار ميکنه، ميچرخه؟
آره 3400 دور در دقيقه
ميتونه فولاد رو مثل لاستيک ببلعه
ايول
کارت عاليه
شلدون بايد انصراف بديم
نه، لئونارد
سالهاست که قاتلهاي بيرحمي مثل کريپکي
زندگي من رو پر از نيشگونهاي درد آور
و خشتک کشيهاي عذاب آور
و بي رحمي هايي به نام آتيش سرخپوستي کرده اند
اينجا ديگه پايان کاره - شلدون ما هيچ شانسي نداريم -
تنها ارتقايي که تو به سيستم دادي
اين بود که باتري هاي کنترل رو نو کردي
چيزي که تو حاليت نيست
اينه که کريپکي يه نقطه ضعف کشنده داره
اعتماد به نفس کاذب به خاطر هيکل گنده روباتش
و قدرت بسيار زيادش
اين اعتماد به نفس کاذب نيست اين مشاهده است
باور کن، کريپکي خيلي راحت مغلوب جنگ رواني من ميشه
کريپکي
ميخواستم بپرسم که آيا روباتت يه سري به سازنده اش زده
اما ميبينم که تو سازنده اي پس همديگه رو ديده ايد
اين چه مرگشه؟
راهي براي ورشکسته کردن گروه رپ "جدي مايند تريکس"رفيق
فقط براي اطمينان بايد تاکيد کنم
که قوانين استاندارد مبارزات روباتها اينجا هم حاکم است
ديوونه شدي؟
اين يه مبارزه ي خيابونيه
خيابون که قانون نداره
راست ميگه لئونارد فرض بر جنگ تا سر حد مرگه
... اما، من
اين شانس رو به شما ميدم که برتري من رو قبول کنيد
و روباتت رو به عنوان قنيمت جنگي به من تقديم کني
هرگز، من ترجيح ميدم مانتي" بميره"
تا اين که تو دستهاي تو باشه
خيلي راحت ترتيبش رو ميدم
آماده براي جنگ؟
شروع کن - خيلي خب -
حاضري که بريم
يالا شلدون، تو ميتوني - البته -
ما براي هر حمله اي آماده ايم
اين جديده
فرار کن، مانتي
فرار کن، مانتي - برو مانتي، برو -
فرار کن، مانتي - برو، برو -
ما رو نسوزون
اوه، چه هزينه سنگيني
براي جبران حقارتهاي دوران کودکي
من اين کار رو کردم
مانتي به خاطر غرور و گستاخي من کشته شد
هر کي هر چي ميخواد بگه اما اين تقصير من بود
هيچ کس با اين حرف مخالف نيست، رفيق
پيامتون رو گرفتم ...چقدر داغون
روبات رو فراموش کن دماغت چي شده
ليز خورد و افتاد - آره -
ليز خوردم و افتادم
تو حموم
درست از لبه وان
حالا ديگه ميدونه وان حموم چه کار ميتونه بکنه
اگه باهاش با احترام برخورد نکني
آره
وقتي چشات بسته است با مشت ميزنه تو صورتت
خب، حالا چي فکر ميکني هاوارد؟
اونقدر ها هم بد نيست، نه؟
آره بابا، يه کم نوار چسب ...و سيم لحيم کاري
ديوونه شدي؟
من پرابهاي فضايي را ديدم که توي کوير سقوط ميکنند
همشون اوضاع بهتري از اين دارند
راست ميگي
مانتي مرده
فردا صبح خاکش ميکنيم
يه مراسم ساده منم سخنراني ميکنم
لئونارد، تو "ويالن سل" بزن
شلدون، عزيزم يه کم زياده روي نميکني؟
اين فقط يه روبات اسباب بازيه
يه روبات اسباب بازي؟
پني
ميدونم، خودم فهميدم
شلدون، متاسفم
خب، فکر بد نکن
اون طوري که من ديدمش
"فقط چند قدم تا يک "سکس دلسوزانه فاصله داشتم
زيرنويس از:شهرام و محسن shahram_kh_irani@yahoo.com m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com